[Due to Latta’s sudden and extreme anger due to [overreacting] she misses. The robot catches her by her jacket before she can hit the floor. He slowly puts her down on the floor.]
You could have hurt yourself if you fell. Be careful next time.
“Get your filthy hands off me.” [Latta says. The robot lets go of Latta.]
Ok. Sorry about that.

Athena, I refuse to believe that a mighty war god such as yourself would think that the tiny Kuppa you're controlling could kill this big robot with her bare hands. What is going on here? Are you intentionally making this -pardon me- stupid discussion to get at us for the mistake of attacking the dungeon master, or is there more to it?

I am NOT attacking this robot for petty reasons such as that co-player! This is not a good robot. You should stay away from him!

You aren't handling this very good right now, go back to previous room to check for useful items we could use for a potential trap. Edel, who has [observant], can go with you.

I'M NOT HANDLING THIS WELL??? UGH FORGET IT CO-PLAYER I WILL EXIT THE ROOM AND YOU CAN DO WHATEVER MISTAKES YOU WANT TO MAKE. GOODBYE. CALL ME WHEN YOU ARE DONE!

Those were not quite the best words you could have used in this situation peon, but we can always work on those skills.

When in a situation in which you feel the other party may be overacting, in comparison to what you feel, consider refusing the word you, such as "I understand this situation is causing a very negative reaction, I would like to attempt to handle this situation on my own. I noticed we didn't check the other room fully, this would be a perfect time for Edel and Latta to look it over once more to make sure we didn't miss anything important."

It will not always work in every situation but it is worth the effort.